Vertaling van "words ``suicide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aiding suicide | complicity in suicide | incitement to commit or assistance with suicide
incitation et assistance au suicide

suicide by cop | death by cop | suicide by police | officer-assisted suicide | police-assisted suicide | victim-precipitated homicide
suicide par policier interposé | suicide par personne interposée | homicide provoqué par la victime | suicide par police interposée

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

stop word [ negative word | blank word | empty word | function word | form word ]
mot-vide

word-organized storage | word-organized store | word-organized memory | word-oriented memory | word-structured memory
mémoire organisée par mots | mémoire organisée en mots | mémoire à mots

autophonomania | suicidal potential | suicidal tendency
manie du suicide | suicidalité | tendance suicidaire

kamikaze gene | suicidal gene | suicide gene
gène kamikaze | gène suicidaire | gène suicide

physician-assisted suicide | assisted suicide
suicide assisté | suicide médicalement assisté

produce text files | using word processor | use text processing program | use word processing software
utiliser un logiciel de traitement de texte

give word on properties | provide information on houses | provide information on land | provide information on properties
fournir des informations sur des propriétés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The National Inuit Youth Suicide Prevention Framework is called ``Embrace Life,'' and they prefer not ever to use the words ``suicide prevention,'' but to talk about how to embrace life.
Le cadre national de prévention des suicides chez les jeunes Inuits s'appelle « Embrace Life »; ils préfèrent ne pas utiliser l'expression « prévention des suicides », mais de parler des façons d'apprendre à embrasser la vie.

We understand Senator Grafstein's position to be that ``clarity is essential when the Criminal Code and the power of the state are arraigned against any person,'' and that because there is no specific mention of the words ``suicide bombing'' in the definition of terrorist activity, in his view it is unclear whether or not the definition of ``terrorist activity'' in fact covers suicide bombings.
Nous comprenons la position énoncée par le sénateur Grafstein quand il dit que « la clarté est donc un critère essentiel pour que le Code criminel et le pouvoir de l'État puissent mener à la mise en accusation d'une personne » et que, à son avis, étant donné que le terme « attentat suicide » ne figure pas dans la définition de l'activité terroriste, on ne sait pas si la définition de l'« activité terroriste » englobe bel et bien les attentats suicides.

Well, I think that in English certainly, the word suicide “attack” is broader in scope than suicide “bombing”.
Eh bien, je pense qu'en anglais, certainement, l'expression « attaque suicide » a une portée plus étendue qu'« attentat suicide à la bombe ».

Mr. Chair, I'm wondering whether there would be an appetite for an amendment, which I would be prepared to move, that would insert the words, in the French version, “de la bombe” after the word “suicide” in proposed subsection 83.01(1.2).
Monsieur le président, je me demande s'il n'y aurait une volonté pour traiter d'un amendement que je serais disposé à présenter et qui consisterait à insérer dans la version française les mots « de la bombe » après le mot « suicide » dans le paragraphe proposé 83.01(1.2).

Some have expressed concern that by including the words “suicide bombing” in the Criminal Code that would lead to absurd consequences.
J'espère qu'il sera adopté. D'aucuns ont dit craindre que l'inclusion de l'expression « attentat suicide » dans le Code criminel ne donne lieu à des conséquences absurdes.

F. whereas the new law aimed at tackling child pornography or undesirable websites, pertaining to drugs or suicide for example, is subject to strong criticism because its wording gives space for interpretation allowing the authorities to prohibit politically critical internet sides and may be used to curtail legitimate exercise of freedom of speech and information;
F. considérant que la nouvelle loi visant à lutter contre la pédopornographie et les sites internet illicites qui se rapportent aux drogues ou au suicide, par exemple, font l'objet de vives critiques, car son libellé laisse une marge d'interprétation qui permet aux autorités d'interdire les sites internet qui émettent des critiques politiques et peut être utilisé pour restreindre l'exercice légitime de la liberté de parole et d'information;

I ask, on behalf of my group, that each Head of State or Government in the Twenty Seven reject the lure of isolation which – I choose my words with care – would be suicidal for all our countries.
Je demande, au nom de mon groupe, à chacun des chefs d’État et de gouvernement des Vingt-sept de ne pas céder à la tentation de l’isolement qui serait, et je le dis bien, suicidaire pour tous nos pays.

All those who rightly feel hurt by these hateful acts and words and all those young people who discover that they are different, some of whom go so far as to commit suicide, must know that that is not what Europe is about.
Tous ceux qui se sentent à juste titre blessés par ces actes et ces discours haineux, tous ces jeunes qui se découvrent différents et dont certains vont jusqu’à commettre contre eux-mêmes l’irréparable, doivent savoir que l’Europe, ce n’est pas cela.

Approximately 500 women commit suicide in China every day, and yet the report does not say one word about China’s ‘one child’ policy, which denies women the right to make real choices in their lives.
Environ 500 femmes se suicident chaque jour en Chine, et pourtant le rapport ne dit pas un seul mot à propos de la politique de l’enfant unique en vigueur en Chine, laquelle constitue une négation du droit des femmes à faire de vrais choix dans leur vie.

In other words, there can never be good reason nor justification for terrorism, but it would be suicidal to ignore the pretexts that help it to spread.
En d'autres termes, le terrorisme n'a jamais ni cause ni justification mais il se sert de prétextes qu'il serait suicidaire d'ignorer.